gleich

gleich [ʼglaiç] adj

1) (in allen Merkmalen übereinstimmend) same;

der/die/das \gleiche wie .. the same ... as you;

zwei mal zwei [ist] \gleich vier two times two is [or equals] four;

der/die/das G\gleiche/die G\gleichen the same [one/ones];

\gleiche Dreiecke congruent triangles;

G\gleiches mit G\gleichem vergelten to pay like with like, to give tit for tat (sl)

\gleiche Rechte/Pflichten equal rights/responsibilities;

in \gleicher [o auf die \gleiche] Weise in the same way;

zur \gleichen Zeit at the same time;

\gleich alt the same age;

\gleich groß/lang equal in [or the same] size/length;

\gleich schwer equally heavy, the same weight;

mit etw dat \gleich bedeutend sein to be synonymous with sth; (so gut wie) to be tantamount to sth;

\gleich bezahlt werden to be paid the same, to receive the same pay;

\gleich gelagert comparable;

\gleich gesinnt [o denkend] like-minded, of like minds;

\gleich gestimmte Seelen kindred spirits [or souls];

\gleich lautend identical;

\gleich teuer equally expensive;

ein Gleiches tun (iron) (geh) to do the same

2) (unverändert)

der/die/das G\gleiche [...] wie the same [...] as;

es ist immer das [ewig] G\gleiche it's always the same [old thing];

[sich dat] \gleich bleiben to stay [or remain] the same [or unchanged];

\gleich bleibend gut consistent[ly] good;

aufs G\gleiche hinauslaufen [o hinauskommen] it comes [or boils] down [or amounts] to the same thing

3) (gleichgültig)

jdm \gleich sein to not care, to be all the same to sb;

ganz \gleich wer/was [...] no matter who/what [...]

WENDUNGEN:

G\gleich und G\gleich gesellt sich gern (sich gern) birds of a feather flock together (prov)

adv

1) (sofort, bald) just, straightaway, in a minute;

bis \gleich! see you then! [or later!]; (sofort) see you in a minute! [or moment!];

ich komme \gleich! I'm just coming!, I'll be right there!;

habe ich es nicht \gleich gesagt! what did I tell you?;

warum nicht \gleich so? why didn't you say/do that in the first place?;

\gleich danach [o darauf] soon afterward[s];

(sofort) right away, straight [or right] afterward[s];

\gleich jetzt [right] now;

\gleich heute/morgen [first thing] today/tomorrow;

\gleich nach dem Frühstück right [or straight] after breakfast

2) (unmittelbar daneben/danach) immediately, right;

\gleich als [o nachdem] ... as soon as ...;

\gleich daneben right beside [or next to] it;

\gleich danach just [or immediately] after it

3) (zugleich) at once [or the same time];

sie kaufte sich \gleich zwei Paar she bought two pairs!

part

1) in Aussagesätzen (emph) just as well;

du brauchst deswegen nicht \gleich zu weinen there's no need to start crying because of that

2) in Fragesätzen (noch) again;

wie war doch \gleich Ihr Name? what was your name again?

präp +dat (geh: wie) like